Arapça Konuşanların İngilizcede Yaptığı Yaygın Hatalar (ve Hızlı Çözümler)

Dr. Ahmed Hamdy tarafından · Nest English Kurucusu ve Editörü

Her ana dil kendine özgü hatalar üretir ve kendinizinkini bilmek bir kısayoldur. İyi haber şu ki bu örüntüler rastgele değil sistematiktir: aynı hatalar milyonlarca öğrenci arasında tekrarlanır, bu da bunları tespit etmenin size yıllarca süren dağınık düzeltmelerden tasarruf sağladığı anlamına gelir.

Eksik artikel

Birçok dilde belirsiz artikel yoktur, bu yüzden "a/an" kaybolur: "I am a teacher" yerine "I am teacher", "She has a car" yerine "She has car". Pratik kural basittir — her tekil sayılabilir isim önünde bir belirteç gerektirir: a, an, the, my, this. Tekil bir ismi asla çıplak bırakmayın.

Atlanan bağlantı fiili

Birçok dil "be" olmadan tam cümleler kurar: "She happy" veya "The room very big"in karşılığı bu dillerde tamamen dilbilgisel olarak doğrudur. İngilizcede fiilsiz hiçbir cümle yoktur, bu yüzden cümlenizde bir tane bulamıyorsanız, eksik olan parça genellikle "be" fiilinin bir biçimidir.

Fazladan belirli artikel

Tam tersi sorun, ve bir öncekisi kadar yaygın: "The life is hard", "I like the music", "The money is important". İngilizce, genel olarak bir kavramdan bahsederken artikeli düşürür — Life is hard, I like music, Money matters.

Harfiyen aktarılan edatlar

Bu, zihinsel çeviriyi en hızlı ele veren şeydir, çünkü edatlar diller arasında hiç eşleşmez. "Afraid of"tur, "afraid from" değil; "married to"dur, "married from" değil; "depend on"dur, "depend from" değil; "listen to"dur, sadece "listen" değil; "arrive at" veya "in"dir, "arrive to" değil; ve "discuss" hiç edat almaz, bu yüzden asla "discuss about" demeyin. Bir fiili ve edatını, mantıkla edat seçtiğiniz bir fiil olarak değil, birlikte ezberlenmesi gereken tek bir birim olarak ele alın.

İkilenen özne

"My brother he works in Dubai", bir ismin duyurulup sonra bir zamirle tekrar atıfta bulunulduğu konu-yorum yapısından gelir. İngilizce fiil başına tam olarak bir özne ister, bu yüzden zamiri silin.

Bunlar neden yıllarca hayatta kalır?

Çünkü hiçbiri iletişimi engellemez. Sizi duyan herkes sizi anlar, bu yüzden kimse sizi düzeltmez, ve alışkanlık yerleşir. İleri düzey konuşmacılarda bile kalıcı olmalarının tam nedeni budur.

Çözüm tüm dilbilgisini tekrar gözden geçirmek değildir

Bir seferde bir örüntü avlayın: bu listeden tek bir hata seçin ve sadece bir hafta boyunca konuşmanızda ve yazınızda ona dikkat edin. Bu örüntülerin çoğu, kasıtlı dikkatle bir ay içinde kaybolur, çünkü sorun hiçbir zaman kuralın bilinmemesi değildi — kimsenin hiç işaret etmediği bir alışkanlıktı.