'İngilizce Düşünmeli' misiniz? Bu Tavsiye Aslında Ne Anlama Geliyor

Dr. Ahmed Hamdy tarafından · Nest English Kurucusu ve Editörü

"Çeviri yapmayı bırak, İngilizce düşün" kötü anlatılmış iyi bir tavsiyedir. Hiç kimse iç sesini bir irade eylemiyle değiştiremez, ve bunu denemek sadece hayal kırıklığı üretir. Ama beceriksiz ifadenin arkasında, kesin olarak ifade edilmeyi hak eden tamamen doğru bir fikir var.

Aslında değişen şey, parçaların boyutudur

Bir başlangıç seviyesindeki öğrenci bir cümleyi kelime kelime kurar: "ben" diye düşünür, sonra "istiyorum", sonra "gitmek", ve onları birleştirir. Akıcı bir konuşmacı hiçbir şey kurmaz — hazır bütün parçaları geri çağırır: "to be honest", "it depends on", "I was about to", "the thing is". Onlar da bir düzeyde çeviri yapıyorlar, ama bir fikri bir parçaya çeviriyorlar, bir kelimeyi bir kelimeye değil. Fark, çevirinin varlığı ya da yokluğu değildir; çevirdiğiniz birimin boyutudur.

Kelime değil, parça toplayın

Yararlı bir ifadeyle karşılaştığınızda, onu edatı ve önündeki fiille birlikte bütün olarak öğrenin. "I'm looking forward to" yazın, tek başına "forward" değil. Bir parça tek bir hareketle geri çağrılır, ve konuşmayı kesik kesik yapan montaj süresinden sizi kurtaran şey budur.

Ucuz ve sık geri çağırmayı zorlayın

Yaparken yaptığınızı, basit İngilizce ile, sessizce bile olsa anlatın. Akıllıca cümlelere ihtiyacınız yok: "I'm looking for my keys. They were here. Maybe in the car." Bu önemsiz cümleler, tam olarak her gün tekrarlanıp otomatikleşene kadar alışkanlığı inşa eden şeylerdir.

Bir süreliğine rahatsız edici bir gerçeği kabul edin

"İngilizce benliğiniz" ana dilinizdeki benliğinizden daha az zeki görünecek. Bu normaldir ve zekanız hakkında hiçbir şey söylemez: yeni dilde sadece daha az aracınız var. Doğru takas açık — daha basit bir düşünceyi akıcı bir şekilde ifade etmek alışkanlığı inşa eder, parlak bir düşünceyi yavaşça kurmak ise hiçbir şey inşa etmez.

Pratikte parçaları nasıl toplarsınız?

Defterinize asla tek bir kelime yazmayın. Onunla karşılaştığınız tam cümleyi yazın ve sabit kısmın altını çizin. Tekrar ettiğinizde, kelimeyi değil parçayı söyleyin. Bir ay sonra, bilinçli bir geri çağırma olmadan konuşmada ortaya çıktığını fark edeceksiniz — ve bu, insanların "İngilizce düşünmeye başladım" olarak tarif ettiği andır.

İzlemeye değer bir ilerleme işareti

Kendinizi ana diliniz ile İngilizce arasında değil, iki İngilizce ifade arasında tereddüt ederken bulduğunuzda, tam bir aşama ilerlemişsinizdir. Tereddüdün kendisi yer değiştirmiştir, ve bu herhangi bir genel duygudan daha keskin bir göstergedir. İç ses parçaları takip eder. Her zaman eder.